抜ける

ぬける【抜ける･脱ける】(нукэру)

1) выпадать откуда-л.; выниматься;

[lang name="English"]毛が脱ける волосы выпадают;

[lang name="English"]コルクはどうしても抜けない пробку никак не вытащишь;

[lang name="English"]釘が一本抜けている гвоздь выпал (выскочил);

[lang name="English"]遊虚から抜ける выйти из игры;

[lang name="English"]その事は頭から抜けてしまった это вылетело у меня из головы;

2) быть пропущенным;

[lang name="English"]三ページ抜けている пропущено три страницы;

3) недоставать, не хватать;

[lang name="English"]一年に三日抜ける без трёх дней год;

[lang name="English"]彼は少し[間/マ/が]抜けている перен. у него немножко не хватает;

4) проходить, исчезать;

[lang name="English"]力がとても脱けてしまった я обессилел;

[lang name="English"]疲れがまだ抜けません усталость ещё не прошла;

[lang name="English"]しみが中々抜けない пятно никак не сходит;

[lang name="English"]ビールの気が抜けた пиво выдохлось;

5) проходить через что-л.;

[lang name="English"]この路地は抜けられますか。抜けられません можно пройти этим проходом? — Нет, это тупик;

6) выскальзывать; избавляться;

[lang name="English"]指から抜ける выскользнуть из пальцев;

[lang name="English"]酒の席を抜ける сбежать с попойки;

[lang name="English"]なわを抜ける освободиться от верёвок;

[lang name="English"]危い所を脱ける найти выход из опасного положения; избежать опасности;

[lang name="English"]当分仕事を抜けられない я не могу сейчас оставить (бросить) работу [и уйти];

[lang name="English"]今日の午後三時から四時までの間抜けられないか не можете ли вы освободиться (от дел, службы и т. п.) сегодня на один час от трёх до четырёх?;

7) выходить (из общества и т. п.);

[lang name="English"]私はその会を脱けます я выйду из этого общества;

[lang name="English"]君が加入しないのなら私もぬける если ты не примешь участия, то и я откажусь (уйду);

8) связ. сдаваться;

[lang name="English"]敵陣が抜けない позиции неприятелем удерживаются.

• В БЯРС ошибка? Возможно, должно быть 遊戯から抜ける вместо 遊虚から抜ける.